A mai adás igazán remekbe szabott volt. Síelés volt a téma, ami nekem egyre inkább lefoglalja a gondolatvilágom. Imádom baszki.
A másik meg, hogy van ez a magyar film. Ez a Lora vagy mi a fakk. És én agyérgörcsöt kapok, mikor az utcákon a film plakátján a cím alá írt szöveget elolvasom: Csak azt látsz, amit akarsz.
Nos ez így kibaszottul helytelen. A helyes megoldás a következő kettő lehet:
EGY) Csak azt látod, amit látni akarsz.
KETTŐ) Azt látsz, amit akarsz. - de ez sem a legjobb.
Hiszen az eredeti kurvára nem korrekt, hisz félreérthető. Mindenki tudja, hogy ez arra vonatkozik, hogy te döntöd el, hogy mit akarsz látni. No de nagyon simán egy hiányos mondatnak hathat, hogy Csak azt látsz, amit a táskádba tenni akarsz. Csak azt látsz, amivel fogatmosni akarsz. Vagy azt látsz, amit akarsz. Akarok egy háváji nyaralást. Nem látom mégse. Kell egy főnévi igenév baszki.
Nem hiszem el, hogy ez más szemét / fülét / egyéb érzékszervét nem bassza.
2007.01.16. 23:43 m01ra
1 komment
A bejegyzés trackback címe:
https://m01ra.blog.hu/api/trackback/id/tr766359153
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
vazul 2007.01.16. 23:54:27
Kezd elsorvadni a magyar nyelv... :S